下载手机端

扫码下载鹤毛新闻APP了解更多吧!

当前位置:鹤毛新闻>国际>习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)

习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)

  • 编辑:
  • 时间:2019-11-30 18:58:25
  • 来源:

10月11日,在对尼泊尔进行国事访问前夕,中国习近平主席在尼泊尔的《廓尔喀日报》、《新兴尼泊尔日报》和《坎泰普尔日报》上发表了署名文章,题为《把友谊推上喜马拉雅山的新高度》。该条内容如下:

将喜马拉雅山上的友谊推向一个新的高度

走向跨越喜马拉雅山的中尼友谊的更大进步

中华人民共和国主席习近平

习近平

中华人民共和国主席

应班达里总统邀请,我将对友好邻邦尼泊尔进行国事访问。这是我第一次访问尼泊尔,但尼泊尔对我来说并不陌生。雄伟的山川和这里独特的文化让我心向往之。我多次会见访问中国的尼泊尔领导人,并与他们建立了深厚的友谊。我期待着踏上这片神奇的土地,与尼泊尔朋友聊天合作,规划两国关系发展的新蓝图。

应比迪亚·德维·班达里总统的邀请,我不久将对中国的友好邻邦尼泊尔进行国事访问。这次访问将是我的第一次,然而这个国家对我来说并不陌生。我早就想去尼泊尔,亲眼看看那里雄伟的山川和独特的文化。我还在中国多次会见来访的尼泊尔领导人,并与他们发展了深厚的友谊。我现在非常期待踏上这片神奇的土地,与我的尼泊尔朋友重新建立友谊,探索合作。我希望我们能一起为我们的双边关系起草一份新的蓝图。

中国和尼泊尔山水相连,世代友好。1600多年前,中国和尚法显和尼泊尔和尚佛驮跋陀罗相互访问,共同翻译流传至今的佛教经典。在中国唐代,尼泊尔的尺尊公主嫁给了吐蕃的赞普松赞干布。高僧玄奘参观了释迦牟尼的出生地蓝毗尼,并留下了珍贵的文字记录。元朝时,尼泊尔著名工匠夏嫣带领工匠来到中国,主持修建了北京妙应寺白塔等宏伟建筑。这些友好的故事鼓舞了两国人民世世代代互相了解,携手前进。

中尼是山水相连的近邻,友谊源远流长。1600多年前,中国和尼泊尔的僧侣fa hien和buddhabhadra互相访问对方的国家,一起把佛经翻译成中文。他们的翻译作品至今仍有影响力。在中国唐朝(618-907年),尼泊尔公主bhrikuti与西藏国王songtsen gampo结婚,而中国和尚huen tsang访问了佛陀的诞生地蓝毗尼,并留下了许多关于他朝圣的珍贵文字记录。然后在元朝(1271-1368年),尼泊尔著名建筑师阿尼可带领一群工匠来到中国,并主持了北京庙营寺白色佛塔的建造,该佛塔位于全国几座宏伟的建筑之中。这些只是我们过去的互动的几个例子,这些互动激发了我们两国人民之间的持久友谊。

自1955年中尼建交以来,两国一直相互尊重、信任和支持。它们已成为邻国平等对待、友好合作、互利共赢的典范。

自1955年中尼建交以来,我们两国相互尊重,相互信任,相互支持,为邻国之间的平等、友谊和互利合作树立了榜样。

——中国和尼泊尔是相互尊重和信任的好朋友。在和平共处五项原则的基础上,双方成功划定了两国边界,使高耸的喜马拉雅山成为两国之间的牢固纽带。双方在涉及彼此核心利益的问题上坚定支持对方。尼泊尔坚定奉行一个中国政策,不允许任何势力利用尼泊尔领土进行反华活动。中国坚定支持尼泊尔维护主权、独立和领土完整,支持尼泊尔探索符合本国国情的发展道路。

——中国和尼泊尔是相互尊重和信任的好朋友。遵循和平共处五项原则,我们成功地划定了边界,把喜马拉雅山变成了我们两国之间的真正纽带。我们在各自核心利益的问题上相互支持。尼泊尔坚持一个中国政策,禁止任何力量利用其领土从事反华活动。中国坚定支持尼泊尔安全捍卫国家主权、独立和领土完整,走适合本国国情的发展道路。

——中国和尼泊尔是互利共赢的好伙伴。尼泊尔是中国在南亚的重要贸易伙伴和发展伙伴。去年,双边贸易额达到11亿美元,中国在尼泊尔的投资超过3亿美元。尼泊尔积极参与“一带一路”的共同建设。双方都在建设和升级基础设施,包括道路、港口、机场和发电站。一个跨喜马拉雅山脉的连接网络正在形成。这不仅有利于两国,也有利于该地区。

——中国和尼泊尔是互利合作的好伙伴。尼泊尔是中国在南亚的重要贸易和发展伙伴,去年双边贸易额达11亿美元,中国在尼泊尔的投资超过3亿美元。尼泊尔一直积极参与一带一路合作,并正在与中国合作建设或升级公路、港口、机场和发电厂等基础设施项目。一个跨喜马拉雅山脉的连接网络正在形成,不仅为我们两国服务,也为整个地区服务。

——中国和尼泊尔是相互学习的好邻居。中国在蓝毗尼建造的中国寺庙已经成为中尼宗教和文化交流的象征。尼泊尔是中国公民在南亚第一个出国旅游的目的地国。目前,两国之间每周约有60次航班,每年有30多万人相互访问。两国缔结了11对友好城市。日益频繁的交流促进了两国人民之间的相互理解,为两国的发展和进步提供了帮助。

——中尼是受益于人文交流的好邻居。蓝毗尼中华佛教寺院是我们宗教和文化互动的另一个象征。尼泊尔是第一个被指定为中国游客目的地的南亚国家。在我们两国之间,每周大约有60次航班,每年有30多万次互访。双方已经建立了11对姐妹城市。这些日益增长的交流使我们的人民更加紧密,并为两国的发展增添了动力。

——中国和尼泊尔是互相帮助的好兄弟。2008年,中国汶川发生毁灭性地震。尼泊尔政府和人民热情捐助资金和物资,支持中国的抗震救灾工作。2015年尼泊尔大地震后,中国政府和人民迅速伸出援手,实施大规模救援行动,支持尼泊尔灾后重建。这生动地展示了中国和尼泊尔之间的兄弟情谊。

——中国和尼泊尔是永远站在一起的好兄弟。2008年汶川大地震时,尼泊尔政府和人民慷慨解囊,支持中国的救援工作。同样,在2015年尼泊尔大地震后,中国政府和人民通过开展大规模救援行动和支持灾后重建,向尼泊尔伸出援手。这些是中国和尼泊尔像兄弟一样互相关心的光辉例子。

目前,尼泊尔政府和人民正朝着“繁荣的尼泊尔和幸福的尼泊尔”的美好愿景迈进。中国政府和人民也在朝着“二百年”的目标大步前进。中国人民和尼泊尔人民的梦想是相通的,他们的命运是相连的。时代要求两国加强合作,创造更美好的未来。

尼泊尔政府和人民正在积极追求“繁荣的尼泊尔,幸福的尼泊尔”的愿景,而中国政府和人民正在朝着“两个百年目标”大步前进。由于我们人民的愿望和未来紧密相连,中国和尼泊尔响应我们时代的号召,加强合作,共创美好未来是很自然的。通过合作,两国可以做到以下几点:

-我们需要深化战略沟通。双方应从战略和长远的角度描绘新时期中尼关系的蓝图,把两国关系推向新的高度。我们应该保持高层交往,增进政治互信,在涉及彼此核心利益的问题上继续坚定地相互支持。有必要加强治理国家和发展经验的交流和分享,以便更好地造福两国人民。

深化战略沟通。重要的是,我们要从战略和长远的角度出发,为我们的双边关系勾画蓝图,以便在这个新时代达到一个新的高度。我们要保持高层交往,增进政治互信,在涉及彼此核心利益的问题上继续相互支持。我们也可以在政府和发展方面进行更多的交流和经验分享,为我们两国人民带来更大的利益。

——我们需要扩大务实合作。双方应积极推进跨喜马拉雅三维互联网络建设。中方支持中资企业在尼泊尔投资,重点加强贸易投资、灾后重建、能源和旅游四大领域的合作。欢迎尼泊尔参加第二届中国国际进口博览会,促进尼泊尔独特优势产品向中国出口。中方将继续大力支持尼泊尔灾后重建,并尽最大努力为尼泊尔改善民生提供支持和帮助。

-- broaden practical cooperation. we need to make greater efforts to develop a multi-dimensional connectivit

香港彩投注 上海十一选五投注 188bet 江西快3

相关文章

Copyright 2019 鹤毛新闻

mrsbunyi.com 版权所有